Lesiones de la médula espinal · Coral Gables, Florida
Clasificación de lesiones medulares: qué significan los términos del expediente médico de su familiar
Una guía en lenguaje sencillo para familias de Florida sobre cómo los médicos clasifican las lesiones de la médula espinal y qué preguntas conviene hacer.
Por Igor Hernandez, CHG Lawyers, Coral Gables, Florida · Publicado 15 de octubre de 2026
¿Cómo se clasifican las lesiones de la médula espinal? Guía para una familia de Florida
Por Igor Hernandez, CHG Lawyers, Coral Gables, Florida.
Llega una llamada del hospital. Un familiar resultó herido en un choque en la autopista o fue atacado en un estacionamiento, y ahora la familia recibe un expediente médico lleno de palabras que nunca habían visto: cervical, ASIA, Brown-Séquard. Esta guía parte de esa situación y explica cada término en lenguaje sencillo.
¿Cómo se clasifican las lesiones de la médula espinal? Generalmente, los médicos responden tres preguntas: dónde está la lesión, cuánta función se conserva y si hay un patrón reconocido de síntomas. Estas respuestas constan en el expediente médico, y el equipo que trata al paciente puede explicarlas.
Si su familia está leyendo un expediente lleno de términos que nunca había visto, no tiene que descifrarlos sola. Háblelo con nuestro equipo:
Comience con el expediente: tres preguntas que hacen los médicos
Clasificar una lesión significa describir dónde está y qué puede hacer todavía la médula espinal. Una lesión de la médula espinal es un daño al tejido nervioso dentro de la columna vertebral. Puede ocurrir aunque los huesos no estén fracturados. El resumen de lesiones de la médula espinal del NINDS explica que la médula tiene tres capas de tejido protector, y que un líquido la rodea para amortiguarla frente a los golpes.
En términos sencillos, una lesión de la médula espinal es una lesión del sistema nervioso. La médula espinal transmite las señales nerviosas entre el cerebro y el resto del cuerpo. Cuando esas señales se interrumpen, los efectos pueden aparecer por debajo de la lesión.
Las tres preguntas corresponden a las secciones siguientes: la ubicación, el nivel de función conservado y cualquier patrón conocido.
Nivel de la lesión: cervical, torácico, lumbar y sacro
El nivel es la parte de la columna donde se encuentran los nervios afectados. Los médicos pueden describir el nivel según los nervios que todavía funcionan, y eso puede ser distinto del nivel de un hueso fracturado. El resumen del NINDS agrupa los nervios por región:
- Nervios cervicales (C1 a C8) envían señales a la parte posterior de la cabeza, el cuello y los hombros, los brazos y las manos, y el diafragma.
- Nervios torácicos (T1 a T12) envían señales a los músculos del pecho, algunos músculos de la espalda y muchos sistemas de órganos.
- Nervios lumbares (L1 a L5) envían señales al abdomen inferior y la espalda, los glúteos y partes de las piernas.
- Nervios sacros (S1 a S5) envían señales a los muslos y las pantorrillas, los pies y la zona alrededor del ano.
La respiración es una preocupación clave en la parte alta de la columna. Según el NINDS, una lesión entre C1 y C4 puede detener la respiración, porque esos nervios controlan el diafragma y la expansión de los pulmones. Si su familiar está conectado a un respirador o tiene una traqueostomía, el equipo médico es la fuente adecuada para explicar qué significa eso en el día a día.
Términos como paraplejia y tetraplejia describen patrones de parálisis. Puede leer más en nuestra entrada del glosario sobre parálisis, en la entrada sobre tetraplejia y en la entrada sobre paraplejia.
Completa vs. incompleta: la escala de deterioro ASIA
Los expedientes suelen usar las palabras “completa” o “incompleta”. Estas palabras describen lo que el médico examinador encontró por debajo de la lesión. El médico de su familiar puede explicar qué mostró el examen.
Muchos expedientes también incluyen un grado de la escala de deterioro ASIA, escrito como “ASIA B” u otra etiqueta similar. Un médico asigna el grado después de un examen clínico.
Un grado registra el examen del día en que se hizo. Puede volver a evaluarse más adelante, y el resultado puede cambiar. Como el significado de cada grado es un hallazgo médico, pregunte al médico tratante qué significa el grado para su familiar. Los resultados varían según la persona y dependen de la atención médica que reciba.
Síndromes medulares con nombre: central, anterior, Brown-Séquard y posterior
Los síndromes medulares son nombres de patrones de síntomas, cada uno relacionado con una parte de la médula espinal. Es posible que vea cuatro nombres en un informe: síndrome medular central, síndrome medular anterior, síndrome de Brown-Séquard y síndrome medular posterior.
Un médico decide si alguno de estos patrones corresponde. El nombre es una etiqueta para lo que muestra el examen. No es un pronóstico de lo que sucederá después.
Si aparece un nombre de síndrome en el expediente, anótelo y pregunte al equipo qué significa para el paciente. Lleve la pregunta a cada cita para que la respuesta siga siendo clara con el tiempo.
Por qué la clasificación temprana puede ser provisional
Las primeras notas de un expediente suelen ser una primera imagen. Según el caso, el equipo médico puede repetir el examen a medida que se reevalúa el estado del paciente.
Eso significa que un grado o un síndrome escrito al principio puede revisarse después. No trate una nota temprana como la última palabra sobre la lesión. Esta guía no ofrece un calendario de cuándo se aclarará el panorama. Pregunte al equipo médico cómo y cuándo planea reevaluar a su familiar.
¿No sabe cuál es su próximo paso?
Háblelo con nuestro equipo:
Qué significa el expediente para una posible reclamación
Los registros de los hospitales y de rehabilitación documentan el nivel, el grado y los hallazgos del examen. Esos registros pueden ser relevantes cuando se revisa una reclamación, y la pérdida documentada puede importar según los hechos. La etiqueta por sí sola no decide un caso. Si existe una reclamación depende de los hechos, de los expedientes médicos y del derecho aplicable.
La culpa puede dividirse. En acciones por negligencia presentadas después del 24 de marzo de 2023, la ley de culpa comparativa de Florida, Fla. Stat. § 768.81, establece que la culpa imputable al demandante reduce proporcionalmente la cantidad otorgada como daños económicos y no económicos, pero no impide la recuperación, sujeto a la subsección (6). Según Fla. Stat. § 768.81, en acciones por negligencia presentadas después del 24 de marzo de 2023 a las que se aplica esta sección, una parte que se determine con más del 50 por ciento de culpa por su propio daño generalmente no puede recuperar ningún daño. Cómo se aplica depende de los hechos de cada caso. Esa subsección no se aplica a una acción por lesiones personales o muerte injusta que surja de negligencia médica bajo el capítulo 766. Fla. Stat. § 768.0425 Cada caso es distinto, y no se puede prometer ningún resultado.
Pueden aplicar plazos. Los plazos para presentar una demanda dependen de la ley aplicable y de los hechos de cada caso. Las reclamaciones por negligencia médica siguen pasos distintos.
Lo que su familia puede hacer a continuación
Mientras continúa la atención de su familiar, estos pasos pueden ayudarle a mantener la información organizada:
- Guarde copias del nivel, el grado y las fechas de examen de cada informe, junto con el nombre de cada clínico que lo examinó.
- Guarde juntos los resúmenes de alta y de rehabilitación en una sola carpeta.
- Anote cualquier nombre de síndrome que aparezca en el expediente y las preguntas que quiera que se respondan en la próxima cita.
- Guarde registros del incidente en sí, como el número de cualquier informe policial, los nombres de testigos y fotografías si se tomaron.
- Siga las instrucciones de los médicos de su familiar sobre la atención. Esta guía no es consejo médico.
¿Es una lesión de la médula espinal un trastorno neurológico?
Es una lesión del sistema nervioso. La médula espinal transmite las señales nerviosas entre el cerebro y el cuerpo.
¿Puede una lesión de la médula espinal afectar la respiración?
Según el NINDS, una lesión entre C1 y C4 puede detener la respiración. Esos nervios controlan el diafragma.
¿Qué significa “incompleta” en un informe?
Describe lo que el médico examinador encontró por debajo de la lesión. Pida al médico tratante que explique los hallazgos en el expediente de su familiar.
Hable con CHG Lawyers
Si su familia está leyendo un expediente lleno de términos que nunca había visto, no tiene que descifrarlos sola. Igor Hernandez, abogado con licencia en Florida y miembro de The Florida Bar, dirige esta práctica desde nuestra oficina en Coral Gables, Florida, y la práctica se enfoca en reclamaciones por lesiones personales en todo Florida. Puede comunicarse con nosotros a través de nuestra página de contacto. CHG no cobra honorarios de abogado ni costos del caso si no hay recuperación.
En español: CHG no cobra honorarios de abogado ni costos del caso si no hay recuperación.
Las tres preguntas que suelen responder los médicos
1. ¿Dónde está la lesión?
El nivel ayuda a entender qué partes del cuerpo pueden verse afectadas.
2. ¿Qué tan completa es?
Los médicos distinguen entre lesiones completas e incompletas, es decir, si todavía se conserva alguna señal o función por debajo de la lesión. Esta evaluación la realiza el equipo médico y puede cambiar con el tiempo.
3. ¿Qué funciones se conservan?
Se revisan la sensibilidad y el movimiento en distintas zonas del cuerpo. Estos resultados forman parte del expediente médico y pueden ser importantes para entender el cuadro clínico de su familiar.
Términos que probablemente verá en el expediente
Escala ASIA
Pregunte a su médico qué grado se le asignó a su familiar y qué significa.
Lesión completa e incompleta
Estos términos son parte de la clasificación que usan los médicos para describir la lesión. Su alcance depende de cada persona.
Síndrome de Brown-Séquard
Los hallazgos de cada lado del cuerpo se describen en los registros médicos de cada persona, y su significado depende de su caso.
Equipo de rehabilitación
Estos profesionales ayudan a explicar el plan de cuidado y los cambios que pueden esperarse, según el caso de cada paciente.
Importante
Esta guía es informativa y no reemplaza el consejo médico. Siga el tratamiento y las indicaciones de los médicos de su familiar. Cada lesión es distinta, y los resultados dependen de la persona y de sus registros médicos.